Европейские игры категории Мастерс проходили в третий раз в истории и принимал их Лазурный берег и его главный город – прекрасная Ницца. Надо сказать, что Игры эти были не совсем обычными. Дело в том, что на таких мероприятиях всегда силен дух соперничества, как на самых настоящих больших спортивных соревнованиях. Но здесь главным было на самом деле участие – французы, со свойственной им мягкостью и демократичностью, уже заранее в соцсетях стали пропагандировать Игры как дань здоровому образу жизни. Хотя конечно, дух спортивного соперничества присутствовал.
European Masters Games held for the third time in history this year at the Cote d’Azur in its main city beautiful Nice. I must say that these games were not entirely conventional. The fact is at the such events is always strong spirit of competition, like at other big sporting events. But here, the main thing was actually involved — the French, with their soft and democratically in advance in social networks promoted the Games as a tribute to a healthy lifestyle. Though of course, the spirit of sportsmanship presented.

 

 

 

 

 

 

 

Ницца вообще позиционируется местными властями как город спорта и здоровья. Я конечно не знаю, куда еще развивать популярность этого и без того знаменитого города, но на самом деле все в нем располагает именно к здоровому образу жизни. В любое время суток если вы выйдете на знаменитую Английскую набережную — Promenade des Anglais то увидите бегущих, или едущих на велосипедах людей. Я была поражена, когда увидела их в 7 утра в воскресенье!
Local authorities generally positioned Nice as a city of sport and health. Of course, I don’t know where else to develop the popularity of the already well-known city, but really everything l there is for a healthy lifestyle. At any time if you go to the famous Promenade des Anglais you will see running or riding bikes on people. I was amazed when I saw them at 7am on a Sunday!

Городской пляж вдоль Английской набережной не спит никогда – здесь всегда полно самого разного народу! Игры проходили 1-11 октября, но были даже такие смельчаки, которые умудрялись купаться в море и скажу вам – в Ницце в это время такое вполне возможно! И купаться и загорать в октябре там — норма. Правда, Игры немного подпортила погода – впервые за 90 лет на третьи сутки проведения соревнований на город вылилась трехмесячная норма дождя! Ливень был страшный! Молнии сверкали так, что хотелось забраться подальше под одеяло в миленьком отеле, благо что самый пик дождя пришелся на вечер и ночь.
The city beach along the Promenade des Anglais never sleeps — it is always full of different people! Games were held October 1-11, but there were some brave souls who swam in the sea and I’ll tell you — in Nice at this time is quite possible to swim! Swim and sunbathe in October is the norm. However, the weather spoiled the Games a little — for the first time in 90 years on the third day of competition of the city poured out the three-month rate of rain! The shower was terrible! Lightning flashed so that I wanted to get away under a blanket in a nice little hotel, the benefit that the peak of the rain came in the evening and night. Я прилетела в Ниццу с опозданием: буквально с самолета, оставив чемодан в отеле, побежала на церемонию открытия, которая уже собственно шла к концу. Начался дождь, но несмотря на это главное шоу церемонии состоялось и было показано д конца. К тому моменту большая часть участников Игр из разных стран мира уже разошлась, но остались настоящие смельчаки, которые под дождем поддерживали артистов. Завершилась церемония по традиции роскошным фейерверком!
I arrived to Nice late: just off the plane, having left the suitcase at the hotel, I ran to the opening ceremony, which has actually came to an end. It started to rain, but despite this the main show and the ceremony was held till the end. By the time most of Games participants from around the world are already gone, but there were still a lot real daredevils who supported artists in the rain. Ceremony ended with magnificent fireworks tradition!

 

 

 

 

 

 

 

После этого я пошла в деревню Игр, которая находилась тут же на площади Массена чтобы получить свою аккредитацию и там же выдавали Welcome bag – рюкзак со всякими штуками полезными для спортсменов – энергетическими батончиками, майкой и кепкой, емкостью для воды и тд. Что там творилось! Очень многие люди, в отличие от меня, сразу из аэропорта с чемоданами пришли туда за аккредитацией. Очередь была неимоверная. А мой первый старт — 50 метров свободным стилем был запланирован на следующее утро. Пришлось стоять в этой очереди до конца.
After that I went to the village of the Games, which was right there on the Place Massena to get my accreditation and Welcome bag — backpack with all sorts of useful thing for athletes — energy bars, T-shirt and cap, water tanks and so on. There was crazy situation! Too many people, unlike me, right from the airport with suitcases were there for accreditation. The line was incredible. And my first start — 50 freestyle was scheduled for the next morning. So I had to stand in the queue to the end.

 

 

 

 

 

 

 

Бассейн Жан Буа — Piscine Jean Bouin меня потряс – он расположен на пятом этаже !!! спортивного комплекса. К сожалению в нем нет тренировочного бассейна только детский лягушатник, но пловцов это не останавливало — те кто не успел потренироваться до начала соревнований плавали прямо там в бассейне с глубиной в метр.
Swimming pool Piscine Jean Bouin shook me: it is located on the fifth floor !!! of sports complex. Unfortunately, there is no training pool, only children’s paddling pool, but that fact didn’t stop swimmers who practice before the competition sailed right there in the pool with a depth of one meter.

Наша команда состояла из шести человек, из которых четверо настоящие медалисты, победители разных соревнований и мы — еще двое тех, у кого, надеюсь, медали еще впереди и кто только учится. Атмосфера в целом была прекрасная. Даже непогода не портила хорошего настроения. Кстати, огромное спасибо организаторам соревнований за то, что всем нам выдали очень хорошие прочные дождевики – мы их практически не снимали. Правда, чуть позже распогодилось и народ проводил все свободное время на пляже. Спортсменов – участников игр можно было опознать по спортивным соревновательным купальникам.
Our team consisted of six people, four of whom are real medalists, winners of different competitions and we are — two of those who, I hope, some day will get medals as well and who are just learning. The atmosphere in general was lovely. Even the bad weather didn’t spoil the good mood. By the way, many thanks to the organizers of the competition, because all of us were given a very good strong raincoats — we dress them always. However, later it cleared up, and the people spent all their free time on the beach. Sportsmen — participants of the Games could be identified by a competitive sport swimsuit. Игры хороши тем, что дают возможность не просто участвовать в соревнованиях но и путешествовать по окрестностям. К сожалению, мы успели доехать только до Монте-Карло и то погода была просто отвратительная, мы промокли по колено и по локоть, обувь вообще не высыхала, так и хлюпали от воды все время. А после потопа, о котором сообщили все мировые СМИ, смыло часть железнодорожного пути и гуляли мы теперь в основном по окрестностям города, что тоже было очень интересно! Ницца вообще милейщее место на земле – одно слово Прованс!

Games were good because they give the opportunity not only to participate but also to explore the surrounding area. Unfortunately, we only had time to get Monte Carlo and the weather was so awful, we got wet and our shoes don’t dry out all the time. After the flood, reported by the world media, part of the railway track and roads washed away so we were forced to walk mostly in the city, which is really very interesting! Nice is the cuttiest place on earth — one word is Provence!

 

 

 

 

 

 

 

Всегда весело и людно было в деревне Игр. Здесь все время что-то происходило. Надо сказать, что организаторы Игр по-настоящему устроили праздник для горожан – в деревню приходили люди с семьями, детьми, играли в национальные игры, какие-то салочки, теннис, обучались навыкам первой помощи, здесь же можно было перекусить и купить самые разные товары – как спортивные, так и товары, производимые в регионе.
In the village of the Games always were fun and crowded because there all time something happened. I must say that the organizers of the Games really made a feast for the townspeople : a lot of them came to village with their families, children, to play national games, tennis, to teach skills of first aid, and here you could eat and buy a variety of goods — as sports and goods produced in the region.

 

 

 

 

 

 

 

Я выступила на этих Играх из рук вон плохо – сказались травма спины и практически месячное отсутствие тренировок, но у меня об этих Играх и о прекрасной Ницце остались самые замечательные воспоминания, несмотря ни на что. Наша команда завоевала 6 медалей – 5 бронзовых и одну серебряную – по две бронзы у Александра Романова и Виталия Поликарпова, серебро и бронза у Александра Троценко. Я считаю, что это прекрасные результаты для очень маленькой команды, которая представляла страну. Будем готовиться к следующим стартам!
I spoke at these Games badly because affected by a back injury, and no monthly training, but I have about these games and the beautiful Nice the most wonderful memories, no matter what. Our team won 6 medals — 5 bronze and one silver — two bronze have Alexander Romanov and Vitaly Polikarpov, silver and bronze has Alexander Trotsenko. I think this is excellent results for a very small team that represented our country. We will prepare for the next start!

Наша следующая большая цель — Чемпионат мира по водным видам спорта в Казани. В этом году Казань объединит в себе сразу два больших спортивных события — Чемпионат мира ФИНА по водным видам спорта и также 16ый Чемпионат мира по водным видам спорта в категории «Мастерс». А это — огромное количество спортсменов, членов команд, волонтеров и зрителей. Казань планирует принять только 150 тысяч туристов в этот период. В общем, город готовится к грандиозному празднику спорта!
Все подробности на сайтах
http://www.kommersant.ru/doc/2530881
http://ru.kazan2015.com/
https://vk.com/fina2015kazan
http://masters.kazan2015.com/ru/events

Our next big goal is FINA World Championships in Kazan. This year, Kazan will combine just two major sporting events — FINA World Championships and also the 16th FINA Masters World Championships. And this means there are huge number of athletes, team members, volunteers and spectators. Kazan plans only 150 thousand tourists during this period. In general, the city is preparing for a grand celebration of sport!
All details are there:
http://www.kommersant.ru/doc/2530881
http://ru.kazan2015.com/
https://vk.com/fina2015kazan
http://masters.kazan2015.com/ru/events

За 200 дней до старта чемпионата мира-2015 в Казани космонавты, находящиеся на борту Международной космической станции (МКС), обратились к поклонникам водных видов спорта со специальным обращением: http://ria.ru/sport/20150105/1041432248.html#ixzz3PAmqz7Vt

200 days before the start of the the World Cup-2015 in Kazan astronauts on board the International Space Station (ISS), have appealed to fans of water sports with a special message http://ria.ru/sport/20150105/1041432248.html#ixzz3PAmqz7Vt

Город Казань успешно провел XXVII Всемирную летнюю Универсиаду, а уж к двум чемпионатам там готовятся более чем основательно. Видано ли — желающие стать волонтерами будут бороться за место, поскольку их в несколько раз больше чем требуется! В общем, все мы ждем большого спортивного праздника!
Kazan has successfully held the XXVII World Summer Universiade, and now it ia preparing very thoroughly to two championships. Seest, people who want to become volunteers will fight for that position because they are more and more than necessary! In general, we all are waiting for the big sporting event!

Другие соревнования Мастерс здесь http://www.len.eu/Calendar/competition-calendar/masters.aspx.

Other Masters competition are here http://www.len.eu/Calendar/competition-calendar/masters.aspx.