Итак, как я уже написала в рубрике «Обо мне», я непрофессиональный пловец. Но, наша команда — это настоящие пловцы, кто в прошлом серьезно занимался этим видом спорта и любители плавания — те, кого ребята из команды и тренер нашли в нашем любимом центральном бассейне Алматы.

So, as I have written via «About me», I’m an amateur swimmer. But our team — they are real swimmers, who in the past was seriously engaged in this kind of sport and swimmers enthusiasts. So, our «big brothers» coach us, whom were found into the  our favorite central pool  of Almaty city.

 

 

 

Меня в команду пригласили два года назад. Наш тренер Виталий Федорович Ефремов периодически делал мне замечания в бассейне. Я еще думала — какой привередливый специалист! То я не так делаю, это не так делаю…А потом он предложил: «Я вижу, что вам нравится плавать, а не хотите заняться плаванием более серьезно?».
I was invited to the team two years ago. Our coach Vitaly Efremov periodically made comments to me in the pool. I  thought — what шы  fastidious specialist! I have done everything wrong, as he thought. And then he offered, «I see you like to swim, but maybe you prefer to do that more seriously?«.

Несмотря на то что я — бывшая баскетболистка, плавание для меня совершенно не чужой вид спорта — у меня в родне три профессиональных пловца: моя кузина и двое племянников, причем мой племянник Эдуард вообще выиграл кучу самых разных наград. Я думаю, что любовь к воде у нас в генах.

Despite the fact that I’m a  a former basketball player, swimming for me is absolutely no stranger sport — I have three relatives who were   professional swimmers: my cousin and two nephews, and my nephew Eduard even won a bunch of very different awards. I think that the love to the water is in our genes.

Конечно были сомнения, ведь предстояло практически все начинать с нуля — учиться технике плавания и всевозможным премудростям этого вида спорта. Но я подумала — а что я собственно теряю? Если не получится, то, во всяком случае, я попробовала.
Of course there were doubts, because I must start from zero to learn the art of swimming and all kinds of tricks of that sport. But I thought — what actually I lose? If it’t not for me, ok,  in any case, the main thing —  I tried.

С тех пор я провожу в бассейне 4-5, а то и все 7 дней в неделю, потому что плавание превратилось в образ жизни.

Since that time I spend in the pool 4-5 and even 7 days a week, because swimming has become my lifestyle.

Более того, буквально через два месяца после начала моих тренировок, наш тренер предложил мне поехать на Всемирные Игры Мастерс в Турин. Надо сказать, что Турин — это была моя мечта. Я с детства болею за «Ювентус», поэтому участием в Играх могла убить двух зайцев» — посмотреть город-мечту всех ювентини и получить необыкновенный опыт в своих первых международных соревнованиях. Поэтому, хочу сказать всем — ничего никогда не поздно!

Moreover, just two months after the beginning of my training, my coach suggested to go to the World Masters Games in Turin. I must say that Turin  was my dream. Since my childhood I’m a fan of Juventus, so participation in the Games could help me to get  two things — to see the city-dream  of all Juventinus fan (all juventini over the world) and get an extraordinary experience of  the first international competition. So I would like to tell everyone — nothing is never too late!