У спортсменов категории «Мастера» существуют свои собственные Олимпийские Игры (Всемирные Игры) и чемпионаты — континента, мира и страны. Как правило, все они открытые, таким образом спортсмены имеют возможность соревноваться друг с другом, встречаться, общаться и вместе стремиться к новым спортивным достижениям. Моими первыми соревнованиями в жизни стали Всемирные Игры в Турине — Torino Masters Games 2013. В них участвовали 20 тысяч спортсменов в 24 видах спорта.
Athletes category «Masters» have their own Olympic Games (World Games) and championships – of the continent, of the world and of the country. As a rule, they are all open, so athletes are able to compete with each other, to meet, communicate and work together towards a new sporting achievements. My first competition in life has became the World Games in Turin — Torino Masters Games 2013. They involved 20,000 athletes in 24 sports all over the world.
Игры проходили в августе, который является месяцем отпусков в Италии, поэтому весь город был буквально наводнен спортсменами — местные жители разъехались отдыхать на побережье. Мы узнавали друг друга сразу — по майкам и рюкзакам, которые организаторы Игр выдали нам во время прохождения процедуры аккредитации. Надо сказать, что только спортсменов и было видно! Муниципалитет Турина предоставил нам бесплатное передвижение на общественном транспорте по аккредитационной карте и снабдил льготной картой для метро на несколько поездок. В перерывах между соревнованиями мы старались как можно больше посмотреть. Фотоотчеты об этом имеются на моем блоге о путешествиях elenitravel.com.
Games were held in August, which is the month of holidays in Italy, so the whole town was flooded with athletes — the locals had left for a vacation on the coast. We recognized each other immediately by T-shirts and backpacks that Games organizers have given us during the accreditation procedure. I must say that only athletes be seen! Municipality of Turin gave us free travel on public transport with the accreditation card and gave discount card for the subway for few trips. In between competitions, we tried to see as much as possible. Photo reports about this are available on my travel elenitravel.com.
Я не видела церемонию открытия, потому что прилетела в Турин только на время моих стартов, фактически на три последних дня, но зато я захватила Церемонию закрытия Игр и главное — атмосферу! Соревнования в категории Мастерс хороши тем, что, в отличие от профессионального спорта, спортсмены имеют возможность путешествовать вместе с семьей, а организаторы Игр предлагают участникам массу возможностей для того, чтобы не только принять участие в самих соревнованиях, но и познакомиться с жизнью региона, его достопримечательностями.
I have no seen the opening ceremony, because I arrived in Turin only for my starts, in fact, on the last three days, but I catched the closing ceremony of the Games, and most importantly — the atmosphere! Competition in the category of Masters are good that, unlike professional sports, athletes have the opportunity to travel with their family, and the organizers of the Games offer participants many opportunities not only to take part in the competitions, but also to learn about the life of the region and interesting sights.
Мы имели возможность посещать бесплатно множество музеев, а в районе парка Валентино работала ярмарка где продавали сувениры, еду и вино местных производителей, здесь же можно было перекусить и попробовать кухню Пьемонта.
We had the opportunity to visit many museums for free, and in the area of Valentino park worked fair selling souvenirs, local food and wine producers, there we could have a meal and taste the cuisine of Piedmont.
Кроме того, рядом был расположен Центр Игр, где предоставлялся бесплатный wi-fi, интернет, где можно было скачать фото с Игр — они выкладывались фото-службой после каждых соревнований. Здесь же проходила аккредитация, работали секции по туризму и транспорту, где можно было получить любую интересующую информацию, работало кафе Игр и сувенирная лавка.
In addition, there was located near the Centre of the Games, where there were free wi-fi, internet, there we could download pictures from the Games — the photo service loaded their after every competition. There worked also accreditation section, and also sections on tourism and transport, where we could get any information, and were cafe and souvenir shop Games.
Бассейн, в котором проходили соревнования по плаванию располагается в центре города, я до него даже ходила пешком. В Турине очень приятно гулять, здесь много парков, белки-попрошайки прыгают на тротуары и очень дружелюбны к людям, в общем — здорово!
Pool which were swimming competition is in the heart of the city, I went up to there even on foot. In Turin there is very pleasant to walk, there are many parks and squirrels jump on sidewalks and very friendly to people, in general there is great!
Все отели города были запружены спортсменами из разных стран всех возрастов! Вариантов размещения было множество от 15 евро за комнату и выше, практически все воспользовались услугами сайта booking.com, хотя оргкомитет Игр предлагал варианты со скидками для участников и членов их семей.
All hotels of the city were crowded with athletes from different countries of all ages! Accommodation options were a lot started from 15 euros per room and above, almost all used the site booking.com, although the Games organizing committee offered options with discounts for members and their families.
Я попала на Игры с приключениями — авиакомпания потеряла мой чемодан, в котором была моя форма и все необходимое для соревнований, включая зарядные устройства для камеры и телефонов и тд. Пришлось сутки сидеть в аэропорту Франкфурта — ждать следующего рейса с моими вещами, покупать заново авиабилет в Турин. За это время меня чуть было не выселили из отеля «в связи с неприбытием клиента», несмотря на то что я уже оплатила 50% стоимости проживания. Но администратор отеля объяснила мне, что в городе слишком много желающих поселиться на мое место. Когда все приключения были позади, и я добралась до отеля, я и сама видела сколько вновь прибывших спортсменов бродило по городу в поисках жилья.
I came to the Games with a lot adventures: the airline lost my baggage with my form and everything you need for the event, including chargers for camera, phones and so on. So I was forced to spend a day sitting at Frankfurt Airport waiting for the next flight with my stuff, to buy a new ticket to Turin again. During this time I was almost evicted from the hotel «due to the non-arrival of the client,» despite the fact that I had already paid 50% of the cost of living. But the hotel manager told me that too many people want to live in my place. When all the adventures were over, and I got to the hotel, I have seen by my eyes many new arrivals athletes in searching of shelter.
В общем, на Игры я прилетела с бухты-барахты, сразу помчалась за аккредитацией, оттуда — на соревнования, и в итоге приплыла второй в своем заплыве.:-). На следующий день приплыла предпоследней, потому что соперницы мне попались — все бывшие чемпионки Италии, России, Европы и тд. А с утра мы с коллегой по команде носились по городу — очень хотелось посмотреть хоть что-то!
In general, for the Games I flew out of the blue, immediately rushed for accreditation, then – to the competition, and eventually I became the second in the swim.:-). The next day I swam not good lite in the first, because my opponents all were all former champions Italy, Russia, Europe and so on. Moreover in the morning we with my teammate ran around the city — we wanted very much to see at least something!
К моему приезду наши ребята уже завоевали 6 медалей! Впервые в истории существования нашей команды на таком большом международном турнире! Александр Троценко завоевал золотую, серебряную и бронзовые медали, а Александр Романов три бронзовых. Надо сказать, что у наших ребят уже имеется много медалей завоеванных в других соревнованиях, в частности в чемпионате России. О нас написал «Караван» http://www.caravan.kz/article/66734.
To my arrival, our guys have already won 6 medals! For the first time in the history of our team on such a big international tournament! Alexander Trotsenko won gold, silver and bronze medals and three bronze had Alexander Romanov. I must say that our guys already have a lot of medals won in other competitions, in particular in the Russian league. About that there is information at the biggest Kazakhstan newspaper «Caravan» http://www.caravan.kz/article/66734.
Церемония закрытия была очень веселой: все танцевали, веселились, пиво лилось рекой, спортсмены поднимали тосты за дружбу, новые достижения и гостеприимный Турин! На следующий день все мы разъехались по разным частям Италии, чтобы воспользоваться возможностью и провести отпуск в этой стране. Кто-то поехал на побережье, а я поехала смотреть шедевры во Флоренцию и Милан. Кстати там, я тоже встретила огромное множество участников Torino Masters Games! В следующий раз мы договорились встретиться в новозеландском Окленде, где пройдут 9-е Всемирные Игры Мастерс www.worldmastersgames2017.co.nz!
The closing ceremony was a lot of fun: all were dancing, having fun, the beer flowed freely, athletes made toasts for an friendship, new achievements and welcoming Turin! The next day we all lived to different parts of Italy to take the opportunity to spend a holiday in the beautiful country. Someone went to the coast, bau I went to watch masterpieces in Florence and Milan. By the way there I also met a great many participants of Torino Masters Games! Next time, we agreed to meet in Auckland New Zealand, where will the 9th World Games Masters www.worldmastersgames2017.co.nz!
